Terjemah dan encode by KCD Lovers ♔ join chanel telegram @voice_21 ♔
(Drama ini didasarkan pada kasus nyata,)
(tetapi semua pekerjaan, perusahaan, dan organisasi adalah fiktif.)
Sepertinya ada yang bocor.
- Mungkinkah... - Seung Ah!
Ini adalah bahan bakar gas cair.
Kapten. Ini jebakan!
Gas bocor dari mobil itu. kamu perlu lari. Sekarang!
Ini adalah Unit Regional Satu.
Seorang wanita tewas ditemukan...
di toko barang rongsokan di 54 Sanggae-3-ro, Seoam-Gu...
dekat Tempat Parkir Angkutan Sanggae.
Dia memiliki rambut panjang lurus dan mengenakan gaun.
Melihat bagaimana dia terbungkus lampu Natal,
kemungkinan besar dia adalah Nona Cho Seung Ah...
yang melaporkan kasus pembunuhan keluarga di Sanggae-dong.
Kami membutuhkan ambulans dan lebih banyak cadangan.
Kapten, kau baik-baik saja?
Kapten?
- Itu jebakan... - Cukup!
Katakan satu kata lagi dan aku akan membunuhmu.
Pelakunya sudah membunuh Seung Ah...
dan memikat kami.
Cad.
Apakah kamu yakin?
Jangan lihat, Kapten Cho.
Tidak, Lisa.
Buka matamu.
aku disini.
Seung Ah.
Tidak.
Tidak...
Tidak.
Seung Ah.
berkamul itu tidak pergi jauh.
Hubungi stasiun patroli untuk cadangan...
- dan cari dengan seksama. - Ya pak.
Tanya orang yang mengenal keluarga dari Unit 206.
Ya pak. Ayo pergi.
Sama seperti bagaimana aku memprediksi gerakannya,
dia memprediksi milikku.
Dengan memasang jebakan yang hanya bisa aku dengar.
- Kapten Cho. - Apa?
Ada mobil mendekat.
Pergi ke kanan.
Baik.
Apapun takdir yang kita bagi,
Aku akan menangkapmu. Aku bersumpah aku akan.
(Suara 4)
- 44 tahun... - Pembunuhan tabrak lari...
- Korban... - Di bawah umur...
Dia tidak masuk penjara.
Mengapa ini dianggap takdir?
- Mengakibatkan pembunuhan. - Seorang pria yang terus-menerus...
melecehkan putri pra-remajanya dilepaskan.
(Di mana Anjing-anjing Netherworld Hidup, Episode 2)
(Dua jalan bercabang di hutan,)
(dan aku mengambil yang jarang dilalui,)
(dan hal itu telah membuat semuanya berbeda.)
(Robert Frost)
Aku sudah bilang!
Seorang wanita dengan bob, sekitar 170 cm dalam jas hujan hitam.
Kita harus mengejarnya sekarang jika kita ingin menangkapnya.
Dia akan tetap ada.
Aku mengerti, Kapten Cho. Tenang dan...
- Tidak ada waktu. - Bersantai.
Lepaskan aku.
Berangkat! Biarkan aku pergi!
Taman Ketua Tim! Kita harus pergi sekarang!
Baiklah! Baiklah!
(Sutradara Pusat Kang Kwon Joo)
Kita tidak punya waktu. Aku harus pergi.
Direktur Kang.
Apakah ada yang bisa aku lakukan untuk membantu?
Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi ini adalah kasus kita sekarang.
Tidak usah dipikirkan.
Kami memiliki semua orang di atasnya.
Bagaimana Kapten Cho?
- Tidak! - Kita tidak punya waktu.
- Aku harus pergi. - Baiklah baiklah.
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Kami membutuhkan otoritas Korea untuk bekerja sama dengan kami...
jika kita harus menemukan pembunuh itu.
Akankah dia waras ketika saudara perempuannya terbunuh di depannya?
Direktur Kang.
aku hanya berpikir ada yang tidak beres dengan email tersebut.
Empat orang tewas.
Tidak masuk akal jika seorang wanita melakukannya sendirian.
aku yakin dia pelakunya.
Ini adalah Unit Regional Dua. Taman Ketua Tim.
Kami baru saja menemukan saksi yang mengatakan dia melihat...
seorang wanita berjas hujan di dekat lokasi konstruksi.
Unit Wilayah Satu.
Diterima. Aku akan datang.
(Park Hyun)
Dia adalah seorang psiko.
aku telah menurunkan
taksi, dan dia pergi di dalamnya.
Kamera di persimpangan itu pasti akan menangkapnya.
Periksa rekamannya.
- Menarik diri bersama-sama. - Ya tentu.
Ini Daerah.
Persimpangan Sanggye-3-ro sekitar pukul 20:40.
Jalur menuju keluar kota.
Tidak, hanya taksi.
Direktur Kang. Kami mendapatkan kembali apa yang kamu minta Agen Jin.
Alamat IP asli dari email yang mengancam.
Mungkin dari Pulau Vimo di Korea, bukan China.
Apa?
Pada awalnya, kami pikir itu adalah bypass VPN,
tetapi ada beberapa teknologi perutean tersembunyi,
dan bahkan tim cyber kami ditipu.
Kita perlu memeriksa lebih lanjut,
tapi kemungkinan besar itu ada di Pulau Vimo.
Hyun, kurasa kita punya lebih banyak informasi tentang si pembunuh.
Kami mengejar tersangka...
yang mengambil jalan raya menuju Bkamura Gimpo.
Bkamura Gimpo?
Pak, aku baru saja menutup telepon dengan sopir taksi.
Dia menurunkannya belum lama ini di Terminal Domestik Gerbang Satu.
Dia pikir itu adalah seorang wanita tentang ketinggian yang tepat.
Dia tidak melihat wajahnya karena
jas hujan, tetapi dia tidak tampak curiga.
Terminal Domestik Bkamura Gimpo.
Di mana tujuan yang bisa dia tuju pada jam ini?
Biarkan aku memeriksa.
Satu-satunya penerbangan adalah ke Pulau Vimo.
Hyun, si pembunuh mencoba melarikan diri ke Pulau Vimo.
Maksud kamu apa?
Email yang aku ceritakan.
Peringatan tentang pembunuhan hari ini.
aku pernah menerima email serupa sebelumnya.
aku baru saja mendapat informasi bahwa...
semua email itu mungkin berasal dari Pulau Vimo.
OK aku mengerti.
- Cari penerbangan pertama ke Vimo. - Ya pak.
Penerbangan Hankook Air pukul 21:10, penerbangan Min Air pukul 21:15.
Hanya ada dua penerbangan tersisa ke Pulau Vimo.
Panggil Kyung Soo. Katakan padanya kita harus menghentikan pesawat...
- jadi kita butuh surat perintah. - Baik.
aku akan menelepon kamu ketika kita memiliki sesuatu.
Hankook Air penerbangan 023...
ke Pulau Vimo akan mulai naik.
- Kami akan membantumu... - Tunggu. Tunggu.
Permisi. aku minta maaf.
Dapatkah aku membantu kamu?
aku dari Unit Regional Badan Kepolisian Metropolitan Seoul.
Kami mengejar tersangka pembunuhan.
Selain orang-orang dalam antrean, apakah ada yang sudah naik?
(Nomor di pesawat: 0)
Tidak, belum ada yang naik.
kamu tidak memiliki surat perintah, bukan?
Kita harus membiarkan penumpang naik. aku menyesal.
Sialan.
kamu sekarang dapat naik ke pesawat.
aku minta maaf.
Terima kasih.
Maaf.
Apakah itu semua orang di kapal?
Iya. Itu penumpang terakhir.
Ini Unit Regional 1 di Gerbang 8.
Kami tidak menemukan tersangka.
Ini adalah 01.
Tersangka juga tidak termasuk penumpang Min Air.
Apa yang terjadi?
Direktur Kang salah.
Apa itu?
Pak. Tersangka.
aku pikir dia berada di kompleks sampai beberapa waktu yang lalu.
Apa?
Menurut seorang tetangga,
Ayah Lee Hyun Min punya teman yang menjamin pinjaman.
Setiap kali ganti rugi pembangunan kembali
disebutkan, teman itu meminta uangnya kembali.
Itu sangat berantakan.
Dia datang dengan bertelanjang dada dan menyemprotkan kotoran mentah.
Dia tampak seperti seorang pembunuh.
kamu tahu jenisnya, detektif.
kamu pasti pernah melihat banyak pria seperti itu.
Sebentar.
Kamera keamanan seorang agen real estat menangkap wajah
si pembunuh, dan aku meminta konfirmasi tetangga.
Oke, kami akan datang. Terus mencari.
Tersangka muncul.
Polisi bkamura akan mengambil alih di sini. Kita...
Kamu bisa... Di sini, kamu bisa tinggal...
kamu tinggal. Kita pergi.
- aku akan tinggal. - Baik.
Ayo pergi. Ayolah.
Hei, Direktur Kang.
Apa yang terjadi sejauh ini?
Sepertinya profil kamu salah kali ini.
Seorang pria mengancam akan membunuh ayah Lee Hyun Min...
jika dia tidak mendapatkan uangnya kembali.
kamu melakukannya dengan baik. Serahkan ini pada kami, dan istirahatlah.
aku akan menelepon kamu kembali.
- Hyun. Hyun. - Dimana mobil kita?
Dia pasti naik pesawat ke Pulau Vimo.
Apakah Team Leader Park dan Detektif Gu kembali?
aku mendapat telepon yang mengatakan mereka kembali ke kantor Tim Pengiriman.
Ayo pergi.
Permisi.
Tunggu.
Tunggu sebentar. Maksud kamu...
Circus Man membunuh sebuah keluarga dan saudara perempuannya...
seorang detektif Amerika di Sanggae-dong...
dan menghilang? Itu saja?
Pembunuhan itu direncanakan.
Hari ini, ada tambahan korban yang tidak terduga.
aku menduga pembunuhnya adalah seorang wanita yang memiliki pendengaran sebaik aku.
Dua email dilacak ke kafe internet di Pulau Vimo.
aku pikir di situlah dia tinggal.
Mari kita tinggalkan liburan kita dan pergi ke sana.
Direktur Kang.
Permasalahannya adalah,
dua kasus sebelumnya menyimpulkan anak-anak membunuh keluarga mereka.
Kita harus membuka kembali keduanya untuk membatalkan kesimpulan.
Kasus Sanggae-dong...
merupakan kewenangan Unit Wilayah.
Haruskah kita terlibat ketika kita tidak memiliki bukti?
Ya, seperti yang dia katakan.
aku pikir kita harus bertindak dengan hati-hati sampai kita menemukan bukti.
Kamu benar.
aku pikir aku terburu-buru.
Akan gegabah untuk memindahkan tim berdasarkan bukti yang tidak meyakinkan.
Sesuai rencana, ambil cuti sepuluh hari.
Kita akan membahas ini lagi setelah ini.
Direktur Kang.
Komisaris, itu adalah Direktur Kang.
aku ingin meninggalkan liburan aku dan bekerja di Pulau Vimo.
Mereka kebetulan membutuhkan direktur pusat.
(Layanan Forensik Nasional)
Korban lainnya meninggal karena aneurisma pecah...
akibat luka kritis,
tapi Cho Seung Ah menunjukkan tanda-tanda pembunuhan yang berlebihan.
(Pembunuhan Berlebihan: Penggunaan kekuatan berlebihan yang digunakan untuk membunuh korban)
Sebagian besar tusukan dilakukan ketika dia masih hidup.
Dia pasti sangat kesakitan.
(Layanan Forensik Nasional)
Topi.
Ini jas hujan yang aku ceritakan.
Aku menemukannya di tempat sampah di bkamura.
Itu berasal dari sesuatu seperti asam klorida.
Kapten Cho. Kami memiliki tersangka.
Kami akan menyelidiki secepat mungkin, jadi jangan khawatir.
Itu bukan dia.
Tersangka berada di bkamura.
Kapten Cho. Aku pergi ke bkamura karenamu...
dan membuang waktu dan tenaga aku.
Bukannya aku tidak mengerti bagaimana perasaanmu.
kamu pergi ke tempat yang salah dan gagal menyelamatkan saudara perempuan kamu.
Aku tahu betapa kesalnya kamu.
Namun, melakukan hal ini tidak akan membawa adikmu kembali dari kematian.
Kamu tahu itu.
Apakah kamu pikir aku bertindak untuk melampiaskan frustrasi aku?
kamu orang-orang yang salah.
aku melihat wanita itu melarikan diri dengan jas hujan ini.
Dengar, Kapten Cho. Kami punya Ricky, jadi kamu telah menggunakan otoritas kamu.
Apalagi keluarga korban tidak bisa mengusut kasus tersebut.
Bukankah itu sama di AS?
Bagaimanapun, kamera di pintu masuk tidak menangkap wanita mana pun...
memakai jas hujan ini.
Tapi itu menangkap tersangka ini...
berkeliaran di dekat apartemen.
Dia juga memiliki motif pembunuhan yang kuat.
kamu ingin kami mengabaikan tersangka yang solid ini...
dan mengejar wanita misterius?
Adikku mengatakan itu adalah seorang wanita dalam teks yang dia kirimkan padaku!
aku akan menunjukkan kepada kamu.
Aku dengar adikmu bisu.
Dan dia tidak fasih berbahasa Korea, jadi dia tidak akan tahu...
Dengan kata lain,
kamu tidak bisa mempercayai apa yang dikatakan saudara perempuan aku...
karena dia cacat.
Sebelumnya, kamu mengatakan kami semua orang Korea.
Sekarang, kamu mengatakan saudara perempuan aku bukan orang Korea, jadi apa yang dia katakan adalah omong kosong.
- Bukan itu yang aku maksud. - Dengarkan baik-baik.
aku akan menangkap...
Pembunuh Seung Ah.
Periksa penumpang di area boarding...
dekat tempat sampah.
Amankan semua informasi pribadi yang cocok dengan tersangka.
Jangan lewatkan siapa pun.
- Ya pak. - Ya, Kapten.
Itu Derek.
aku sangat menyesal tentang Lisa.
Aku akan memiliki tersangka dalam seminggu.
Jadi tolong perpanjang izin aku.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Tetapi bahkan jika orang Korea menyetujuinya, itu akan memakan
waktu beberapa hari sebelum perpanjangan benar-benar diberikan.
Jadi, ingat.
Ini bukan hanya tentang kasus kamu.
kamu berada di sana untuk membantu penyelidikan mereka juga.
Jadi jangan menimbulkan masalah, atau mereka akan
menempatkan kamu pada penerbangan pulang berikutnya.
aku sadar akan hal itu.
Terima kasih Pak.
Kebaikan.
Nenek.
Bagaimana jika...
aku akhirnya bekerja di sebuah pulau? Bagaimana menurut kamu?
Apa yang harus dipikirkan?
Cucu perempuan aku bekerja keras di pekerjaannya.
Nenek mana yang akan mengeluh?
kamu harus berterima kasih kepada mereka dan pergi jika mereka menelepon kamu.
aku ingin makan makanan kamu, itu sebabnya.
Jangan pedulikan aku. Hanya bekerja keras pada pekerjaan kamu.
Tolong sebotol soju lagi.
Oke, datang.
Astaga.
- Di sini. Ini soju-mu. - Iya.
- Di sini. - Aku tidak bisa makan lagi.
Topi.
Berikut daftar semua penumpang wanita...
yang cocok dengan tipe tubuh tersangka kita yang berangkat dari Hankook...
dan gerbang Min Airlines.
(Kong Soo Ji, Koo Ha Kyung)
(Informasi Pribadi: Jang Ye Sook)
(Informasi Pribadi: Park Ji Yeon)
(Han Young Joo)
Dan dengan bantuan dari Departemen Kepolisian Korea,
aku telah mengirim rekaman keamanan ke LA TID.
Mereka akan mengirimkan hasilnya kepada kami pada pukul 1200 besok.
Pesan penerbangan pertama ke Pulau Vimo dan hubungi kedutaan untuk mendapatkan dukungan.
Ya, Kap.
(Badan Kepolisian Provinsi Vimo)
Kami menyambut direktur pusat Golden Time dengan tangan terbuka.
Tapi apakah kamu yakin? Ini adalah liburan berharga kamu.
Itu baik-baik saja.
aku hanya bekerja di kota-kota besar, jadi aku selalu ingin datang ke sini.
Posisi ini tidak selalu kosong.
Benar. Tidak banyak kasus sekarang setelah musim pariwisata berakhir.
- Anggap saja liburan 10 hari. - Terima kasih.
Itu benar. Dia adalah batu karang dan fondasi kita.
Sutradara Yang Bong Man.
aku Yang Bong Man.
aku telah mendengar banyak tentang kamu. Senang bertemu denganmu.
aku Kang Kwon Joo.
Baiklah kalau begitu. Bagaimana dengan tur stasiun?
Kedengarannya bagus.
Topi.
TID baru saja menemukan kemungkinan tersangka dari CCTV...
dan mereka akan mengirimkan gambar kepada kami setelah mereka memperjelas resolusinya.
Baik.
Itu adalah divisi tersibuk kami. Lalu lintas.
Ini adalah Kejahatan Keuangan.
Ini lambat dari sudut pkamung kamu, bukan?
Itu benar. Itu adalah pusat panggilan.
Mengapa kamu tidak melihat-lihat?
aku akan memperkenalkan diri secara resmi ketika aku mulai besok.
Ayo pergi.
- Hei. - Mengapa? kamu tahu dia?
aku dulu bekerja di bawah dia.
Sialan.
Buka jendela!
Serius.
Lihat di sini. Perhatian.
Dia adalah direktur pusat baru kami.
Inspektur Kang Kwon Joo.
- Halo. - kamu akan belajar banyak darinya.
Halo.
Apakah kamu menangkap pencuri abalon?
Apakah pencuri akan masuk sendiri jika kamu duduk di atas tangan kamu?
Kami baru saja akan berangkat.
- Ayo pergi. - Serius.
Hei! Bu Gwi Nam!
- Ya pak! - Apa yang kamu lakukan disana?
Kami memiliki tamu istimewa! Kemari.
Ya pak.
Dia adalah yang termuda dari Unit Kejahatan Kekerasan kami.
Gunakan dia seperti pelayan kamu saat kamu membutuhkan bantuan.
Dia mungkin tidak pandai dalam banyak hal, tetapi dia sangat terlatih.
Halo, aku Bu Gwi Nam.
Di mana aku bisa menemukan detektif yang bertanggung jawab atas Kejahatan Cyber?
Itu Detektif Ko.
Dia... Tunggu.
Ini adalah cara ini.
Dia ada di ruang konferensi.
Terima kasih banyak.
- Direktur Kang. - Iya?
Ini adalah tradisi kami untuk minum sepanjang malam...
untuk menyambut seseorang yang mengunjungi stasiun kami.
Juga, aku mendengar haenyeo menangkap tempat bertengger segar.
Tapi aku punya sesuatu untuk ditanyakan kepada detektif di Cyber ​​Crimes.
Sampai jumpa.
kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Detektif dari kota tidak fleksibel.
- Mari kita nikmati sendiri. - Direktur Yang.
Seorang detektif dari LAPD...
seru Derek masuk ke kantor kepala desa.
Kudengar dia bisa bekerja di sini seperti salah satu dari kita...
pada perjanjian khusus atau sesuatu.
Jadi maksudmu salah satu wanita yang turun dari pesawat...
yang mendarat setelah 10:20...
adalah tersangka yang membunuh adikmu?
Itu benar.
Jika agensi kamu secara aktif terlibat dalam
penyelidikan, kami juga akan bekerja sama.
Nah, pertama-tama,
Aku turut berduka atas apa yang terjadi pada adikmu.
Karena Badan Seoul juga menyelidikinya,
itu bisa menjadi masalah sensitif.
Tapi karena mereka sepakat dengan LAPD,
kami akan bekerja sama.
Apakah ada hal lain yang kamu butuhkan?
Tolong jamin kami hak prioritas untuk memanggil tersangka...
dan kemampuan mengakses informasi.
Kita bisa mengikuti prosedur untuk hak pemanggilan.
Sedangkan untuk akses informasi,
aku akan membagikan sebanyak yang diizinkan oleh otoritas aku.
Pulau Vimo menarik banyak wisatawan, jadi
jika kita tidak bisa menjaga ketertiban umum,
bisnis pariwisata mungkin menderita pukulan.
Jadi tolong buatlah senyaman mungkin.
aku akan mencoba yang terbaik, tetapi aku tidak dapat menjaminnya.
(Komisaris Jenderal Kam Jong Sook)
Kapan aku bisa mendapatkan analisis CCTV?
Mereka berkata sebentar lagi, Cap.
kamu Inspektur Derek Cho, kan?
aku Inspektur Kang Kwon Joo dari Tim Golden Time.
kamu berbicara dengan aku di telepon kemarin.
Hei.
aku mohon maaf...
atas apa yang terjadi pada adikmu.
Melihat bagaimana kamu sampai sejauh
ini, kamu pasti telah menemukan petunjuk.
Bisakah kamu meluangkan waktu sebentar?
Lakukan saja pekerjaanmu dengan benar.
Jangan ikut campur ketika kamu tidak mampu.
Aku tahu itu pasti sulit bagimu.
Tapi tersangka sudah tahu kau dan aku...
sedang berbicara di telepon di lapangan.
aku tahu sulit untuk memahami apa yang aku katakan.
aku akan menjelaskan.
Lihat.
Jangan pernah kau sebutkan lagi apa yang terjadi kemarin.
Katakan satu kata lagi, dan aku akan membuatmu menyesal.
Topi.
Mereka mendapatkan foto tersangka. Aku ingin kau melihat ini.
Ini adalah...
Apa di bumi...
Tidak, ini tidak benar. Pasti ada semacam kesalahpahaman.
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Tidak, jangan berani!
Keluarkan tangan kamu dari saku kamu sekarang.
Diam di tempat.
- Turun. - Ini jebakan.
Menurut Undang-Undang Acara Pidana AS, kamu
ditahan karena membunuh seorang Amerika...
yang terjadi pada 25 Maret.
Jika kamu menolak untuk mematuhi, kami dapat langsung memecat...
sesuai dengan Aturan Federal Acara Pidana.
Turun.
Turun!
- Apa yang terjadi disini? - Apa yang sedang terjadi?
Direktur Kang!
Apa yang terjadi? Jatuhkan senjatamu!
- Letakkan senjatamu. - Apakah kamu kehilangan akal?
Beraninya kau mengarahkan pistolmu padanya?
kamu berada di Korea. Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
- Jatuhkan senjatamu! - Jatuhkan senjatamu!
Tunggu sebentar.
Tersangka menyamar sebagai aku.
Tolong jatuhkan senjatamu dulu.
kamu dapat dengan mudah memeriksa keberadaan aku melalui CCTV...
di Departemen Kepolisian Poongsan ketika kejahatan itu terjadi.
Jika aku berbohong, aku akan dengan senang hati menjalani penyelidikan.
Jangan pintar dengan aku.
Kami akan memeriksa di mana dan kapan kamu berbicara dengan aku di telepon...
setelah kamu ditahan.
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
kamu harus menembak kami terlebih dahulu jika kamu akan membawanya.
Mengapa polisi Amerika bertingkah di Korea?
- Maaf, aku akan meneleponmu... - Kapten.
Kami telah mengidentifikasi sedikit retakan...
di wajah tersangka dari rekaman.
Maksud kamu apa?
Tersangka mungkin telah menyamar menggunakan topeng silikon ini.
Ada sedikit retak di atasnya.
Ini sebenarnya teknik yang umum. Ini digunakan sebagai riasan efek khusus.
aku melihat rekaman ini dalam gerakan lambat.
Ya, jelas ada gerakan yang tidak wajar dengan hidung dan pipinya.
Tim, jatuhkan senjatamu.
- Apa? - Topi?
Sekarang.
Sekarang bisakah kamu meluangkan waktu sebentar untuk aku?
Aku tahu itu sulit untuk dipercaya,
tetapi tersangka memiliki kemampuan pendengaran manusia super.
Dan aku bisa yakin...
karena...
aku juga bisa mendengar hal-hal yang orang lain tidak bisa.
kamu telah memuntahkan omong kosong sejak kemarin.
kamu tidak akan lolos dengan ini.
Apakah kamu masih akan meragukan aku...
ketika rekan kamu memberi tahu kamu tentang retakan kulit tersangka?
Tersangka juga tahu bahwa aku memiliki kemampuan khusus.
Itu sebabnya dia menyebutku sebagai saudara kembar siamnya...
dan mengirimi aku email yang mengancam.
Dia mendengar kamu berbicara dengan aku di lapangan,
jadi dia memikatmu menggunakan alarm.
Dia juga meledakkan mobilnya menggunakan bahan bakar gas cair...
untuk mengganggu pengejaran.
Tunggu sebentar. Kemarin dia bertanya...
Kapten, apakah Seung Ah membawa alarm padanya?
- jika Seung Ah memiliki alarm padanya. - Iya. Aku memberikannya padanya.
Pergi ke kanan.
Dia memberi aku petunjuk seolah-olah dia bisa mendengar alarm.
Kapten.
Ini jebakan! Gas bocor dari mobil itu.
kamu perlu lari. Sekarang!
Dia menyuruhku lari sebelum mobilnya meledak.
Apakah dia...
benar-benar mendengar suara dari lapangan?
aku tidak peduli apakah kamu percaya aku atau tidak.
Apa masalahnya...
adalah bahwa tersangkanya adalah monster yang belum pernah kita temui sebelumnya.
Juga, dia menyalahgunakan kemampuan khususnya...
untuk membunuh orang.
Aku akan menangkapnya dan menghukumnya apa pun yang terjadi.
aku pikir...
kamu akan mempercayai aku dari semua orang...
sejak kau kehilangan adikmu padanya.
Aku pasti salah.
Benar.
Tentang agen yang membersihkan kesalahpahaman.
Aku bisa mendengar stridornya bahkan setelah dia selesai batuk.
Katakan padanya bahwa dia akan menderita sesak napas yang parah...
jika dia bekerja terlalu keras.
Tunggu.
kamu perlu mendengar jawaban aku terlebih dahulu.
Seperti yang kamu katakan, kami membuang-buang waktu kami...
di bawah yurisdiksi kamu, jadi aku punya satu syarat.
kamu akan bekerja dengan aku mulai hari ini.
[VIU Ver] tvN E02 'Voice 4' "Tempat Anjing Netherworld Hidup" -♥ Ruo Xi - Disinkronkan dengan Subcake Android
aku tidak tahu kenapa,
tapi sepertinya tersangka ingin bermain denganmu.
Itu sebabnya aku akan tinggal tepat di sebelah kamu.
Aku butuh senjata yang sama jika dia bisa mendengar dengan baik.
Apakah kamu tidak berpikir begitu?
Ini adalah pertama kalinya aku meminta seseorang untuk bekerja dengan aku.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku menyuruhmu untuk beristirahat. Apa yang kalian lakukan di sini?
- Kami tidak terpisahkan. - Tentu saja.
kamu terlibat dalam kekacauan ini karena kamu pergi tanpa kami.
Aku dengar mereka ada di sini...
pada perjanjian khusus Korea-AS.
Walaupun demikian,
kenapa mereka menuduhmu sebagai tersangka?
Mereka menganalisis foto-foto yang diambil dari CCTV
Bkamura Gimpo, dan tersangka ternyata persis seperti aku.
aku pikir dia menyamar sebagai aku.
Astaga, si brengsek ini benar-benar psikopat.
Untungnya, agen mereka mengetahui bahwa itu
adalah topeng, jadi kami menghapus kesalahpahaman.
Juga,
Derek Cho akan bekerja dengan kami...
sebagai anggota tim kami sampai kontraknya berakhir.
- Apa? - Maaf?
kamu pasti lelah dari perjalanan kamu.
Beristirahatlah malam ini.
Penyelidikan akan dimulai besok.
Baik.
- Ya Bu. - Oh, dan...
Terima kasih telah datang jauh-jauh ke sini.
kamu menyakiti perasaan kami di sini.
Direktur Kang, untuk apa kamu menganggap kami?
Sekali tim, selamanya tim!
Mari kita pergi makan.
Ayo pergi.
Apakah kamu yakin maksud kamu kerjasama dengan Tim Golden Time?
Iya.
Jangan terlalu banyak berfikir. Anggap saja sebagai umpan.
Tersangka terobsesi dengannya.
kamu akan menyelidiki setiap tersangka...
berdasarkan daftar penumpang.
aku akan berdiri dengan Tim Waktu Emas.
Iya.
Topi.
Ini alibi direktur pusat.
Dia membantu mengurangi kejahatan dengan mendirikan Golden Time
Team, sebuah unit gabungan yang dibentuk oleh call center...
dan unit kejahatan kekerasan.
Dan dia telah menangkap tiga pembunuh berantai sampai saat ini.
Tapi masalahnya,
rumor mengatakan bahwa dia membuat semua pasangannya terbunuh.
Mitranya?
Bagaimanapun, aku tidak memiliki perasaan yang baik tentang ini.
Tolong hati-hati.
(Derek Cho, Cho Seung Ho)
aku mendapatkan ini melalui kedutaan.
Dia dan adiknya...
diadopsi oleh keluarga polisi di AS ketika dia berusia 12 tahun.
Dia pergi ke sekolah kedokteran,
jadi dia fasih dalam pengetahuan medis.
Dan dia terlatih dalam seni bela diri seperti Krav Maga dan gulat.
(Dibesarkan di Korea sampai usia 11 tahun)
(Diadopsi dari Pulau Vimo bersama saudara perempuannya pada usia 12 tahun.)
"Pulau Vimo"?
Benar, sepertinya dia menyembunyikan sesuatu sebelumnya.
Ngomong-ngomong, bukankah hutan lebat itu membuatmu takut?
(Hutan Mosim)
Menembak.
- Sedang hujan. - Ya, aku melihat itu.
Ini akan mampir besok pagi, kan?
Di sini, minum.
Terima kasih telah mengizinkanku tinggal bersamamu.
Tidak ada masalah sama sekali.
Apakah kamu ingin mendengar cerita tentang Hutan Mosim?
Ini mungkin sangat menakutkan kamu.
Tentu, katakan padaku.
Beberapa tahun yang lalu, sepasang suami istri datang ke Hutan Mosim...
dalam perjalanan mereka untuk merayakan ulang tahun 100 hari mereka.
Tapi saat makan malam di restoran sashimi, wanita itu
memergoki pacarnya mencuri pkamung ke wanita lain.
Jadi mereka bertengkar hebat.
Kekasihnya sangat marah.
Hei.
Tunggu, mari kita bicara.
Hei, mari kita bicara.
- Hei, berhenti sebentar. - Berangkat!
Hei.
Aku bilang aku minta maaf. Tidak bisakah kamu memaafkanku?
Aku menyuruhmu untuk meninggalkanku sendiri.
Jika kamu mengikuti aku lagi, itu saja. Kami melalui.
Oke, baiklah.
Kemudian turun setelah kamu mengeluarkan uap. Aku akan menunggu, oke?
Luar biasa.
- Aku akan menunggu, oke? - Masa bodo!
Kebaikan.
Apakah itu kamu?
sayang. Itu kamu bukan?
Jangan tarik ini padaku. Keluar saja sudah!
kamu membuat aku takut!
Astaga, kau mengejutkanku.
Lagi pula, dia tidak kembali malam itu.
Jadi pacarnya pergi mencarinya,
tapi hanya kepalanya yang ditemukan.
Sisa tubuhnya tidak bisa ditemukan.
Binatang buas dari dunia bawah memakan semuanya.
Ayolah. Serius?
Nyata! Ini adalah kisah nyata.
Bagaimanapun, kita tidak akan pergi seperti itu besok pagi.
Mari kita belok kiri dan lurus ke oreum, oke?
Baik.
Baiklah kalau begitu.
Kita perlu tidur malam yang baik untuk bangun pagi besok.
Iya.
Selamat malam.
Astaga, itu membuatku merinding.
Apakah kamu baru saja mendengarnya?
Ke mana dia pergi di tengah malam?
Sialan. Ini terlalu banyak.
Bu!
Ke mana dia pergi?
Bu!
Apa?
Oh tidak! Ini miliknya.
Darah!
(Panggilan Tersambung)
Halo, ini adalah Pusat Panggilan 112.
Ini 112, kan?
aku pikir seseorang telah diambil oleh sejenis binatang buas.
Maaf? Maksud kamu apa...
Seseorang telah diseret oleh binatang buas.
Halo? Apakah kamu disana?
Halo? Halo?
Tidak...
Halo?
aku berada di dekat perkemahan di Hutan Mosim.
Dia pergi.
Silakan datang cepat. Tolong cepat.
Apakah kamu mengatakan orang yang berkemah dengan kamu hilang?
Iya. aku mendengar seekor binatang menggeram,
jadi aku pergi ke hutan, dan dia pergi.
Ada banyak darah di tanah.
aku yakin itu menyerangnya dan menyeretnya pergi.
Ini mungkin panggilan prank.
aku tidak berpikir begitu. Dia terdengar serius.
Tolong temukan lokasinya.
Ya pak.
Harap tetap tenang.
Siapa namamu?
aku Lee Ha Eun.
aku 22. aku seorang mahasiswa.
(Lee Ha Eun, Usia 22, Mahasiswa)
(Menemukan)
(Meminta akses ke data Badan Kepolisian)
(Persetujuan penyedia layanan diterima)
(Penyedia layanan mengirim data)
(Penelepon berada)
(Lee Ha Eun)
Aku menemukannya.
(Lee Ha Eun)
(Kapten Chun Sang Pil)
Halo, Direktur Kang. Itu adalah Chun Sang Pil. Ingat aku?
Kapten Chun?
Iya. aku bekerja di call center di Pulau Vimo.
Kita bisa membicarakannya nanti.
Kami menerima telepon aneh.
Panggilan yang aneh?
Lee Ha Eun, seorang mahasiswa berusia 22 tahun.
Dia mengatakan seekor binatang buas membawa seorang wanita yang sedang berkemah.
aku akan pergi ke pusat sekarang.
Jangan biarkan penelepon menutup telepon.
Ayo pergi.
Halo.
aku Kang Kwon Joo, direktur center baru mulai besok.
aku mendengar kami memiliki panggilan mendesak.
Silakan ikuti instruksi aku.
- Tolong hubungkan aku. - Ya Bu.
Halo, aku Kang Kwon Joo, direktur pusat.
aku tahu kamu terkejut, tapi tolong
jelaskan apa yang terjadi lagi perlahan.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
aku tidak tahu apakah itu anjing atau serigala...
Itu menyeretnya pergi.
Namamu Ha Eun, benar?
Harap tenang.
Apakah kamu tahu nama atau nomor telepon orang yang hilang?
Tahan. Tahan. Jangan menutup telepon.
Dia juga meninggalkan ponselnya. Oh tidak.
Ini... Aku punya ID-nya.
Ini dia.
Namanya Jang Ye Sook.
- Nomor ID-nya adalah... - Cari dia.
- Ya Bu. - 740505...
2738201.
Bagaimana kamu mengenalnya?
aku bertemu dengannya hari ini di Gamtaeng Glamping.
Bersulang!
(Gamtaeng Glamping, 18:10, 4 jam sebelum menghilang)
Aku tahu.
Kami masih berjiwa muda.
aku setuju.
aku akan masuk.
aku perlu mendirikan tenda sebelum matahari terbenam.
kamu berkemah sendirian? Aku sudah bilang.
Mosim Oreum sangat sulit bagi seorang wanita sendirian.
Hei.
Bolehkah aku bergabung dengan kamu?
aku menyesal.
aku suka sendirian.
Astaga. Dia datang sendirian.
Sudah kubilang, slot waktumu adalah jam 10 malam.
Tidak ada gunanya pergi lebih awal.
Aku terlalu cemas untuk menunggu di sini.
Hei.
Silahkan.
aku akan membayar biaya sewa tenda.
Apakah kamu yakin?
- kamu tidak dapat mengubah lagu kamu nanti. - Baik.
Aku baru saja mendengar teriakan, jadi aku pergi ke hutan...
dan seekor anjing liar atau serigala menyeretnya pergi.
Apakah kamu yakin itu anjing atau serigala?
Ya itu.
Agen, silakan periksa...
jika ada hewan liar seperti anjing yang hidup di gunung...
serta rincian tentang mereka.
Kami memiliki kode nol.
Penelepon, Lee Ha Eun.
Hutan Mosim. 160 Distrik Mosim, Jalan Mosim.
Jang Ye Sook, yang sedang berkemah, tampaknya
telah diserang oleh binatang buas dan menghilang.
Menurut penelepon, ada darah di tempat
kejadian, dan seekor anjing atau serigala...
menyeret Jang Ye Sook pergi.
Dispatch, petugas patroli, Penyelamat Gunung, silakan keluar.
Ini adalah Pengiriman Satu. Tim kami sedang menuju keluar.
aku menemukannya.
Jang Ye Sook. Usia 48. Dia bekerja di panti jompo.
Dia menceraikan suaminya yang kejam...
15 tahun yang lalu.
Putranya, Kwak Gyu Min, meninggal setahun yang lalu...
saat mengambil cuti dari Sungah High School.
(Meminta Akses Data Instansi Kepolisian)
(Manifes penerbangan diminta)
(Maskapai mengirim data)
(Jang Ye Sook)
Direktur Kang. Jang Ye Sook...
terbang ke Pulau Vimo dengan penerbangan Min Air MD036...
dari Gimpo pada 25 Maret.
Penerbangan MD036...
Itu adalah penerbangan yang mungkin dilakukan Circus Man.
Kami masih tidak tahu mengapa Jang Ye Sook pergi ke hutan,
tapi dia berada di penerbangan Min Air MD036.
Silakan turun seperti yang dijanjikan.
aku akan memeriksa manifes penerbangan dan bergabung dengan kamu setelahnya.
kamu yakin ingin melakukan ini sendirian?
aku baik-baik saja. Tetap aku posting.
Ya pak.
Kapten Taman. Inspektur Derek Cho akan menemani kamu.
Diterima.
Taman Agen. Minta dukungan dari Divisi Rekreasi Gunung...
- dan hubungi Penyelamatan Hewan Liar. - Ya Bu.
Masuk. Kita tidak punya waktu.
Jalan-jalannya kasar.
Orang yang hilang itu berada dalam penerbangan Min Air.
Apakah ada hubungan dengan kasus Sanggae-dong?
Belum.
Bertahanlah.
Astaga. Kebaikan.
aku Park Joong Ki, kapten Tim Pengiriman Golden Time.
Dia adalah Detektif Derek Cho, yang bekerja dengan kita.
Detektif Gu Kwang Soo dari Dispatch.
- Kami dari Stasiun Patroli Mosim. - Halo.
Dia adalah orang yang memanggilnya.
Ini adalah telepon orang hilang.
aku melihat.
aku Ko Deok Hwan, kepala seksi Divisi Rekreasi Gunung.
Aku tahu dari daerah mana si penelepon bilang wanita itu menghilang.
- Ikut denganku. - Baik. Ayo pergi.
Cara ini.
Sini!
aku melihat jejak binatang.
Tunggu sebentar. Biarku lihat.
Itu aneh.
Dengan cetakan ukuran ini, aku pikir itu lebih kecil dari serigala...
tapi lebih besar dari kebanyakan anjing.
Disini.
Lihat ini.
Sepertinya binatang buas menggigitnya.
Kita harus menemukannya dengan cepat.
Ada lebih banyak cetakan di sini.
Mari kita ikuti mereka.
- Cara ini. - Hati-Hati.
Ini adalah...
gudang pupuk tua.
Detektif Cho.
Ini adalah Pengiriman Satu. Direktur Kang.
Ada jejak sesuatu yang dikunyah binatang.
Tapi...
itu agak besar untuk menjadi tulang binatang.
Kita harus terus mencari.
aku pikir ini adalah tempat tinggal anjing-anjing terlantar.
Dan tulang di sini...
tampaknya milik babi hutan.
Anjing-anjing menjadi lebih agresif saat mereka menghabiskan waktu bertahun-tahun di alam liar.
Mereka juga berburu mangsanya bersama-sama.
Mereka bisa berburu mangsa yang lebih besar dari mereka.
Dan terkadang, mereka
menyimpan makanan seperti ini.
kamu tahu banyak tentang anjing.
aku bekerja dengan anjing pelacak untuk waktu yang lama.
Dulu ada peternakan kuda di sana, tapi petugas
menghancurkannya untuk membuat jalan setapak,
jadi semua orang di desa pergi.
Jadi anjing-anjing yang ditinggalkan saat
itu, atau setidaknya yang tidak di-eutanasia,
harus sering mengunjungi gudang.
Ini adalah Pengiriman Satu.
Gudang adalah tempat anjing terlantar sering.
Tidak ada tubuh manusia di antara makanan yang mereka simpan.
Joong Ki.
Apa itu?
Tolong selamatkan aku.
(Panggilan masuk)
Halo, ini adalah Pusat Panggilan 112.
Halo? Halo?
Apakah ini panggilan prank?
Agen, bisakah kamu memeriksa untuk siapa nomor itu terdaftar?
(Penyedia layanan mengirim data)
(Konfirmasi Daftar Pelanggan)
(Kwak Gyu Min)
Direktur Kang.
aku memeriksa orang yang terdaftar di bawah
nomor tersebut, dan itu adalah Kwak Gyu Min.
Dia adalah putra mendiang Jang Ye Sook.
Sepertinya dia digigit binatang.
Pasti ada hewan liar di luar sana.
Permisi!
Permisi.
Tolong bantu aku.
Anjing liar...
Anjing liar menyerang aku.
Tolong bantu aku...
Masuk ke dalam.
Terima kasih.
Permisi! Permisi!
aku pikir kamu kehilangan dia.
kamu mendapatkan dia baik-baik saja.
Sudah selesai dilakukan dengan baik. Apa yang harus aku berikan kepada kamu?
Bukan hewan liar yang menyeret korban.
Aku tahu dari bekas gigitannya...
bahwa itu adalah primata seperti gorila.
Primata?
Itu dilakukan oleh seorang pria.
Direktur Kang! Bisa jadi laki-laki...
yang menyeret Jang Ye Sook pergi, bukan binatang buas.
Tunggu sebentar. Maksudmu seorang pria menyeret Jang Ye Sook pergi?
Seekor binatang? Seorang pria?
Direktur Kang.
aku telah mendengar tentang penyakit mental di mana pasien menipu diri mereka sendiri...
menjadi percaya bahwa mereka adalah binatang. Ini disebut lycanthropy klinis.
Likantropi klinis?
Silahkan...
Tolong jangan sakiti aku.
aku datang sejauh ini karena mereka bilang aku bisa melihat anak aku di sini.
Aku hanya perlu melihat anakku.
kamu bisa membunuh aku setelah itu,
jadi tolong luang aku untuk saat ini.
Mengapa kau melakukan ini?
kamu menakut-nakuti aku.
(10:40, 30 menit setelah Jang Ye Sook...)
(diculik dari Hutan Mosim)
(Semua adegan binatang difilmkan dengan aman di bawah bimbingan ahli.)
Terjemah dan encode by KCD Lovers ♔ join chanel telegram @voice_21 ♔
(Suara 4)
Anakku sayang, Gyu Min.
aku menyesal. Tolong maafkan aku.
Ini adalah Kang Kwon Joo, direktur pusat.
Aku tidak pantas disebut ibu.
Jangan buang waktumu mencoba menyelamatkanku.
Direktur Kang, aku pikir kami menemukan tersangka.
Dia terdengar seolah-olah dia di bawah perintah.
Bu, tolong jangan tutup telepon.
Taman Ketua Tim, tolong cepat.
- Sialan! - Aku harus fokus.
Suara yang aku dengar akan membawa aku ke petunjuk.